ELENA BRUCHET | TRADUCTIONS ROUMAIN
TRADUCTIONS FRANÇAIS - ROUMAIN, ESPAGNOL - ROUMAIN
Traductrice - Interprète assermentée près la Cour d'appel de Versailles, Roumain/Moldave
Traducator-Interpret autorizat (Romana-Franceza) pe langa Curtea de Apel de la Versailles
UNE TRADUCTRICE ROUMAINE BASÉE A CHARTRES, EN EURE ET LOIR
Linguiste et traductrice de formation, passionnée par les langues et les cultures, avec une expérience trilingue et internationale, je travaille comme traductrice indépendante, du français et de l'espagnol vers le roumain, ma langue maternelle, sur le territoire chartrain, mais non seulement. Mon parcours est une mosaïque d'expériences humaines, professionnelles, linguistiques et culturelles que j'ai eu l'opportunité de vivre au fil des voyages professionnels en Roumanie, en France, et en Argentine.
Appliquée et passionnée, méticuleuse, j’offre à mes clients un travail professionnel et de qualité. Mon sérieux et mon goût du travail bien fait sont au cœur de chaque projet pour en assurer le succès. Membre de la Société française des traducteurs (SFT), je respecte et mets en pratique son code de déontologie. La qualité de la prestation et la satisfaction du Client restent pour moi les premiers objectifs en tant que professionnelle.
Depuis janvier 2023, j'exerce également comme interprète assermentée près la Cour d'appel de Versailles, spécialités : roumain/moldave dans le cadre des collaborations pour le Ministère de la Justice (police, gendarmerie, tribunaux), avec des cabinets de notaires, particuliers, etc.
Formation
Master 2 en Didactique des Langues et Sociolinguistique, Pluralité, Interculturel, Politiques Linguistiques, Université de Tours.
Master 2 en Traduction et terminologie, Universite Alexandru Ioan Cuza, Iasi, Roumanie.
Licence en Lettres modernes (Français/Anglais), Universite Alexandru Ioan Cuza, Iasi, Roumanie.
Certificado de Espanol Lengua y Uso (CELU), nivel Avanzado, Universidad de Buenos Aires.
Habilitation examinateur-correcteur du DELF (A1-B2), France Éducation International.