ELENA BRUCHET | TRADUCTIONS ROUMAIN
TRADUCTIONS FRANÇAIS - ROUMAIN, ESPAGNOL - ROUMAIN
Traductrice - Interprète assermentée près la Cour d'appel de Versailles, Roumain/Moldave
Traducator-Interpret autorizat (Romana-Franceza) pe langa Curtea de Apel de la Versailles
Traduction et interprétation en roumain
traduction et interprétation en roumain
Traduction de différents types de documents en roumain
Interprétation (traduction orale) consécutive français-roumain
Traduction commerciale en roumain
Optimisation/Digital Marketing en roumain (mots clés)
Interprétation assermentée en roumain
Traduction assermentée en roumain (documents officiels, actes, diplômes, mandats, etc.)
transcription audio
français-roumain
Transcription audio : tous types d'enregistrements,
Transcription vidéo : sous-titrages, documentaires, rushes, interviews, capsules vidéo, etc.
révision et relecture français-roumain
Analyse et relecture d'un texte précédemment traduit, ou partiellement traduit en roumain.
Correction terminologique.
règles de grammaire, de ponctuation, d’orthographe, registre, style ou mise en page.
Services aux entreprises en roumain
Dans le cadre de mes collaborations avec les entreprises, j'assure également les services suivants :
- traduction écrite des supports commerciaux et administratifs (communication, marketing, règlements intérieurs, etc.)
- traduction orale par téléphone ou en présentiel avec vos clients/employés roumanophones
- prospection commerciale en roumain
- services de traduction dans le cadre des recrutements de personnel roumanophone (médecins roumains, ouvriers, etc.)
- traduction assermentée roumain-français / français-roumain
- formation des employés, traduction écrite/orale des supports de formation en roumain
- gestion de projets linguistiques (roumain, mais non seulement)
- RSE (traduction chartes, questionnaires QVT en roumain, etc.)
- traduction contenu pages web en roumain, optimisation mots clés en roumain (référencement en roumain)
- communication internationale, échanges internationaux en roumain, (déplacements si besoin)
- accompagnement de vos employés pendant les visites médicales (médecine du travail), interprétation consécutive en roumain, échanges patients/médecin
- accompagnement à leur installation en France (démarches)
- gestion de vos travailleurs roumains (explication, consignes, règlements, horaires, salaires, etc.)
- interprétation assermentée en roumain pour compromis, actes de ventes (cabinets notaires), examen permis B, sur Chartres et alentours
- traduction en roumain des supports de formation dans l'agroalimentaire (machines-outils, hygiène et sécurité au travail, EPI, etc.)